Boum

Je t’aime!

La pendule fait tic-tac-tic-tic
Les oiseaux du lac pic-pac-pic-pic
Glou-glou-glou font tous les dindons
Et la jolie cloche fait ding-dang-dong

Mais… boum!
Quand notre coeur fait boum
Tout avec lui dit boum
Et c’est l’amour qui s’éveille

Boom!
Thunder and lightning, boom!
Don’t you know love’s in bloom?
All of my heart goes boom boom

Tout a changé depuis hier et la rue
A des yeux qui regardent aux fenêtres
Y’a du lilas et y’a des mains tendues
Sur la mer le soleil va paraître

Boum!
L’astre du jour fait boum
Tout avec lui dit boum
Quand notre coeur fait boum-boum

Le vent dans les bois fait hou-hou
La biche aux abois fait mê-ê-ê
La vaisselle cassée fait fric-fric-frac
Et les pieds mouillés font flic-flic-flac

Mais… boum!
Now you think that sounds silly in French?
I’ll be happy to sing it for you in my native tongue!

The wind in the woods goes hoo-hoo
The silly little goat goes meh meh
Broken dishes sound like fric-fric-frac
And my little feet go flic-flic-flac

Mais… boum!
Quand notre coeur fait boum
Tout avec lui dit boum
L’oiseau dit boum, c’est l’orage

Boom!
Thunder and lightning, boom!
Don’t you know love’s in bloom?
All of my heart goes boom boom

Car mon amour est plus vif que l’éclair
Plus léger qu’un oiseau, qu’une abeille
Et s’il fait boum, il se met en colère
Il entraîne avec lui des merveilles

Boum!
Le monde entier fait boum
Tout avec lui dit boum
Quand notre coeur fait boum-boum

I said boom!
Thunder and lightning, boom!
Don’t you know love’s in bloom?
All of my heart goes boom boom

I said boom boom
It goes boom boom

Pum

¡Te amo!

El reloj de péndulo hace tic tac tic tic
Las pájaros del lago, pío pío pío
Glu glu glu hacen todos los pavos
Y la hermosa campana hace din dan don

Pero… ¡pum!
Cuando nuestro corazón hace pum
Todo lo demás dice pum con él
Y es porque el amor se despierta

¡Pum!
Rayos y truenos, ¡pum!
¿No sabes que el amor está floreciendo?
Mi corazón entero hace pum pum

Todo ha cambiado desde ayer y la calle
Tiene unos ojos que miran desde las ventanas
Hay lilas y hay manos extendidas
El sol aparecerá sobre el mar

¡Pum!
El astro del día hace pum
Todo lo demás dice pum con él
Cuando nuestro corazón hace pum pum

El viento en el bosque hace uh uh
La cierva acorralada hace me me
La vajilla al romperse hace fric fric frac
Y los pies mojados hacen flic flic flac

Pero… ¡pum!
¿Así que crees que suena tonto en francés?
¡Estaré encantada de cantártelo en mi lengua materna!

El viento en el bosque hace uh uh
La cabrita tonta hace bee bee
Los platos rotos suenan a fric fric frac
Y mis piececitos hacen flic flic flac

Pero… ¡pum!
Cuando nuestro corazón hace pum
Todo lo demás dice pum con él
El pájaro dice pum, es por el temporal

¡Pum!
Rayos y truenos, ¡pum!
¿No sabes que el amor está floreciendo?
Mi corazón entero hace pum pum

Ya que mi corazón está más vivo que el relámpago
Más ligero que un pájaro, que una abeja
Y si hace pum, se pone furioso
Se lleva con él todas las maravillas

¡Pum!
El mundo entero hace pum
Todo lo demás dice pum con él
Cuando nuestro corazón hace pum pum

He dicho ¡pum!
Rayos y truenos, ¡pum!
¿No sabes que el amor está floreciendo?
Mi corazón entero hace pum pum

He dicho pum pum
Hace pum pum